Sprememba jezika
vladster, 13 mar 2013, 17:00

Pozdravljeni!

Imam volvo v50 in ima francoske menije.
Kakor sem prebral na tujih forumih lahko to storijo samo original servisi ?

Prosim za nasvet kej se da to poceni spremeniti ?

Re: Sprememba jezika
klm07, 13 mar 2013, 18:54

Tujih? A na temu forumu pa nisi našel? Je že toliko napisanega, da sploh ne bom komentiral pa brez zamere.

Re: Sprememba jezika
doctor_v50, 13 mar 2013, 19:02

okol 120 evrov bos odlomu na uradnem servisu pa ti bojo spremenil na english. . .

Re: Sprememba jezika
vladster, 14 mar 2013, 06:49

Hvala za prijazne odgovore.

Re: Sprememba jezika
mihaelz, 14 mar 2013, 10:07

Pa to je čisti rop, za ta dnar maš že tečaj francoščine

Re: Sprememba jezika
bojko, 14 mar 2013, 10:58

Slovar fra->slo stane še precej manj Rabiš pa še potrplenje, da boš prevod izvedel šele ob prvem postanku, razen če nisi sam v avtu.

Re: Sprememba jezika
vladster, 15 mar 2013, 07:03

Bom skoču drug teden v RSL pa da vidim kolko bodo zaračunali. poročam

Re: Sprememba jezika
sleby, 17 mar 2013, 22:43

sam sem si v telefon shranil txt file z vsemi prevodi iz nizozemscine v anglescino. mnogo ceneje kot to oderustvo na servisih.

Re: Sprememba jezika
vladster, 18 mar 2013, 11:00

Sigurno je ceneje ampak sem veliko na cesti in ne bom vozil s sabo slovarja.



Re: Sprememba jezika
Ovlov, 18 mar 2013, 12:42



No ja, meni so pri Dumidi to naredili za 12 evrčkov, in niti za cent več. (Mogoče je iz flamščine v angleščino ceneje )

Re: Sprememba jezika
Volvo. 4 life, 18 mar 2013, 12:45



Enako, ampak to je bilo pred 5 leti, ob enem so mu ugotovili še da imam števec prevrten za 100 kkm... splača se it na uradni servis

Re: Sprememba jezika
doctor_v50, 18 mar 2013, 15:25


ja kdaj si pa to sel spremenit?

Re: Sprememba jezika
Ovlov, 18 mar 2013, 15:37

Cirka 5 let bo od tega - ampak če je bilo takrat 12, zdaj ne bi smelo biti več kot 15-20 ...

Re: Sprememba jezika
doctor_v50, 18 mar 2013, 19:38

ja takrat je se blo tko ja,zdej kake 2-3 leta je pa volvo dvignu ceno na okrog 120 evrov ne vem cist tocno,ampak to ceno ne navijajo servisi,kater servis pa nalozi spremembo jezika za manj kot toliko gre direktno v svoj minus!

Re: Sprememba jezika
vladster, 19 mar 2013, 16:34

Danes sem bil pri RSL. Moram povedati, da so bili zelo prijazni itd...

Cena za spremembo jezika je 140 EUR.

Mislim da bom kr slovar seboj vozu

Re: Sprememba jezika
bbf, 19 mar 2013, 16:37

ja bi bilo fino imet en text file sprintan pri roki. a ni to nikjer najdet v Vidi?

Re: Sprememba jezika
bbf, 19 mar 2013, 16:47

mogoče tukaj:
http://esd.volvocars.com/site/owners-information/MY12/V50/OM_1146/V50_owners%20manual_MY12_EN_tp14033.pdf

in tukaj http://esd.volvocars.com/site/owners-information/MY12/V50/OM_1146/V50_owners%20manual_MY12_FR_tp14037.pdf

priomerjaš, si izpišeš in podobno. če si frajer, narediš še za ostale jezike

Re: Sprememba jezika
SaSa, 19 mar 2013, 18:12

No, bom pa jaz "frajer" in ti dam link, kjer se je nek drug frajer potrudil in prevajal in ANG v ITA
http://www.volvoclub.it/forum/index.php?topic=2196.0

To pride prav za tiste, ki vozimo "italijanske" lepotce
Niso pa vse napake tu napisane...
(če je kdo z znanjem ita tu, lahko poeditira.

Re: Sprememba jezika
bbf, 20 mar 2013, 08:09

sem iskal kak prevod tipa ANG MSG = ITA MSG = FR MSG ... pa nisem našel. Angležko že razumemo, italijanske ali pa francoske mesiže pa bolj teško. Prevodi na tem linku so brezvezni, npr "FILL WASHER FLUID Riempire il liquido lavavetri" se v italijanskem mesižu čisto drugače napiše.
manjka pa naprimer "CAMBIA RICH. ASSISTENZA"...